Назад к списку услуг

Адаптация документов

MICEknot
Мы не просто переводим — мы адаптируем документы под индонезийскую правовую систему и задачи вашего бизнеса. Вы получаете готовые к подаче в госорганы, банки и нотариусы документы с понятными пояснениями на русском языке.

Юридический анализ и структурирование
  • Проверка документа на соответствие индонезийскому праву: нормы, обязательные формулировки, структура.
  • Выявление рисков и противоречий (в том числе между версиями на разных языках).
  • Подготовка дорожной карты адаптации: что нужно добавить, убрать, переформулировать, какие приложения и решения оформить отдельно.

Адаптация под госорганы и нотариусов
  • Уставы PT PMA, протоколы собраний, доверенности, согласия директоров/комиссаров — под требования Kemenkumham и нотариусов.
  • Заявления и формы для OSS (NIB), Kemenperin, DJP (NPWP), BPJS — по актуальным шаблонам.
  • Документы для получения лицензий (SIM B, SIUP и др.) — с правильной структурой и формулировками.

Двуязычные договоры и соглашения
  • Контракты поставки, дистрибуции, агентские, аренды, NDA, трудовые, подряд — с приоритетом индонезийской версии и согласованной юрисдикцией.
  • Устранение расхождений между редакциями, добавление оговорок о применимом праве, порядке разрешения споров, форс‑мажоре.
  • Подготовка приложений, спецификаций, актов — в едином стиле и структуре.

Миграционные и кадровые документы
  • Заявки и формы для RPTKA, IMTA, KITAS — по требованиям Dinas Tenaga Kerja и иммиграционных органов.
  • Трудовые контракты (PKWT/PKWTT), положения, согласия на обработку данных — с учётом BPJS и UU ITE.
  • Шаблоны приказов, должностных инструкций, согласий — под локальную практику.

Банковские и комплаенс‑документы
  • Формы для открытия счёта, анкеты KYC, описания бенефициаров и источников средств — под требования индонезийских банков.
  • Адаптация внутренних политик (AML/KYC) и согласий на обработку данных.

Мы готовы проконсультировать Вас по данному вопросу.
Смотрите также: Бизнес-помощь в Индонезии
Made on
Tilda